EXPO ART - EXPOSIÇÃO DE ARTISTAS ESTRANGEIROS
A 13ª edição da Expo Art, realizada de 14 a 18 de fevereiro
em Hamamatsu, contou com a participação de cerca de 40 artistas
brasileiros, um israelense, um americano e um australiano que se inscreveram
para mostrar trabalhos em pintura, escrita, fotografia e ilustração,
totalizando 90 obras. Cerca de 550 pessoas visitaram o evento, promovido
anualmente pela HICE e voltado exclusivamente para estrangeiros amadores.
Os artistas brasileiros -amadores ou profissionais -podem ter certeza de
uma coisa: sempre haverá espaço no Japão para expor
seus trabalhos. Todos os anos, várias mostras dedicadas aos estrangeiros
acontecem em várias províncias, a exemplo da Expo Art e do
Photo Festival, realizados em Hamamatsu. |
|
SEMINÁRIO SOBRE INTÉRPRETES DA ÁREA MÉDICA
Cerca de 48 intérpretes e pessoas ligadas à área médica
participaram de um seminário para troca de informações
que teve como conferencista Akio Nishimura, da NPO (organização
sem fins lucrativos) MIC Kanagawa. Essa entidade criou em 2002 um sistema
de alocação de tradutores na área de saúde.
Mesmo os estrangeiros que dominam um pouco do idioma japonês ficam
inseguros quando vão se consultar nos hospitais. É para diminuir
esse medo que existem os intérpretes. A MIC Kanagawa, a partir de
um contrato entre a província, os hospitais e terceiros, dispõe
de 120 tradutores de 10 idiomas. Para que o serviço funcione, há
três condições. O hospital avalia se existe realmente
a necessidade de chamar um intérprete para atender um determinado
paciente estrangeiro. É preciso também que o tradutor tenha
treinamento suficiente. A entidade promove cursos uma vez a cada dois ou
três meses. Por último, o hospital paga uma taxa de 3 mil
ienes por intérprete para que o sistema possa ter continuidade.
Em Hamamatsu, três grandes hospitais contam com intérpretes
fixos em português e espanhol e até em chinês e coreano
uma vez por semana, tendo uma boa estrutura em relação a
outras localidades. Mesmo assim um grande número de intérpretes
e pessoas da área médica participaram do seminário,
levantando os problemas que cada um sente e trocando informações.
Um novo desafio foi descoberto: como manter intérpretes que possam
ser enviados aos hospitais que não contam com tradutores próprios
e um sistema para treinar esses profissionais. A HICE pretende continuar
discutindo o assunto nos eventos seguintes.
|
 |
|
 |
|
HICE FAIR 2006
O Festival Internacional da HICE (HICE Fair 2006) mostrou as tradições
de vários países, com danças e apresentações
musicais, além de um salão com comidas típicas. Foi
realizado ainda um painel de discussão com o tema "o japonês
da nova geração". A feira foi criada para que os japoneses,
principalmente, pudessem conhecer e experimentar a cultura de vários
países.
Desta vez, o Festival foi realizado em dois dias, 28 de outubro e 3 de
novembro (feriado do Dia da Cultura). No primeiro, brasileiros, peruanos,
indonesianos, coreanos e estrangeiros de outras nacionalidades mostraram
suas culturas através da dança e da música. Já
no dia 3, o público pôde experimentar as delícias de
cada país e conhecer a cultura japonesa praticando dobradura de
papel, arranjos florais, cerimônia do chá e escrita com pincel,
entre outras atividades.
|
Hamamatsu doa pianos para a cidade de Mogi das Cruzes
Dia 17 de julho, na cidade de Mogi das Cruzes, oficializou-se a doação
de dois pianos da marca Yamaha.
A comitiva foi formada pelo Sr. Masaaki Ito (Presidente da Associação de Promoção e Cooperação
Internacional através da Música, grupo que se responsabiliza
pela retirada, reforma e doação de pianos não mais
utilizados pelas escolas públicas japonesas) representando o Prefeito
de Hamamatsu, ilustríssimo Sr. Yasuyuki Kitawaki ; Sr. Isamu Nonoyama (Diretor da Fundação para Comunicação e Intercâmbio Internacional de Hamamatsu, HICE que, intermediou a doação) e o Dr. Etsuo Ishikawa (Presidente da Associação Brasileira de Hamamatsu, ABRAH que viabilizou a doação, cuidando dos trâmites oficiais)
foi recepcionada pelo Prefeito de Mogi das Cruzes, Sr. Junji Abe e, tiveram
a oportunidade de apreciar o Coral Canarinho do Itapety, tendo ao piano
o Maestro Antonio Freire Mármora, executando a tradicional música
"sakura".
|
Classes de Lingua Japonesa da HICE
Alguns closes do treinamento do
[ Curso de Conversação da Língua Japonesa para principiantes]: |
  |
No último dia do curso, fizemos uma festa de confraternização,
com comes e bebes variados:
Mais uma oportunidade para, além de aprender a língua japonesa,
estreitar os laços entre vários países, através
do intercâmbio internacional!
As inscrições para novas turmas já estão abertas, não deixem para depois, venham fazer parte do nosso grupo!!! Estaremos no aguardo, de braços abertos! Informações
|
SALA EXPERIMENTAL---PIU PIU CLASSE---
Dia 31 de março encerrou-se, com sucesso, a sala experimental, destinada às crianças ingressantes na escola primária japonesa, promovida pela Fundação para Comunicação e Intercâmbio Internacional de Hamamatsu (HICE).
Contamos com a participação de 11 crianças entre,
brasileiras,peruanas e paraguaias, que tiveram a oportunidade de vivenciar
o que é, como é, qual o rítmo e o vocabulário
comum de uma escola japonesa, orientados por 5 universitários, supervisionados
pelo prof. Tsumura Kimihiro e profª Hakamata Mari.
Segundo as mães, a experiência foi válida e deveria
acontecer anualmente:
Verônica (Uichi): " Foi dado o 1º passo..."
Magali: Ryuichi tornou-se mais responsável..."
Rosângela (Thiago): " O período de 5 dias foi curto porém
intenso, teve muito amor nesse trabalho..."
Jenifer: " a Giovana perdeu o medo e ficou muito feliz ".
|
|
