自治会（じちかい）＜近所（きんじょ）の人（ひと）の会（かい）＞・生活（せいかつ）のルール

自治会じちかいとは

近ちかくに　住すんでいる　人ひとたちが作つくる　会かいのことです。

自治会じちかいの　やっていることの　案内あんないページは　こちら　→　https://www.hamajitiren.jp/join/index.html
対応たいおう言語げんご：英語えいご、ポルトガル語ご、スペイン語ご、中国ちゅうごく語ご、ベトナム語ご

自治会じちかい活動かつどうを　お手伝てつだいします

HICEは　外国人がいこくじんと　日本人にっぽんじんが　一緒いっしょにする　自治会じちかいの仕事しごとを　手伝てつだいます。まずは、相談そうだんしてください。

• 地域共生事業のお知らせ(PDF 188KB) PDFファイル

• 通訳つうやく＜外国語がいこくごと　日本語にほんごを　話はなすことが　できる人ひと＞・翻訳ほんやく＜外国語がいこくごと　日本語にほんごを　書かくこと＞

外国人がいこくじんに　生活せいかつのルールを　教おしえます

自治会じちかい〈近所きんじょの人ひとの会かい〉の仕事しごと、ごみの　出だし方かたと　分わけ方かた、防災ぼうさい訓練くんれん＜地震じしんや　火事かじのときの　練習れんしゅう＞などを　手伝てつだいます。通訳つうやくを　自治会じちかい〈近所きんじょの人ひとの会かい〉に　送おくったり、言いい変かえを　手伝てつだったりします。下したの　回覧かいらん文書ぶんしょ＜住すんでいる　まちの　お知しらせなどが　書かいてあるもの。読よみ終おわったら　次つぎの人ひとに　渡わたす>の　外国語がいこくごのフォームも　使つかってください。

先生せんせいを　紹介しょうかいします

日本人にっぽんじんに　外国人がいこくじんと　一緒いっしょに暮くらすことを　教おしえます

浜松市はままつしに　住すんでいる　外国人がいこくじん、多文化共生たぶんかきょうせいのためにしていること、ブラジルや　フィリピンなど　外国がいこくの文化ぶんかや　社会しゃかいを　紹介しょうかいする教室きょうしつの　教師きょうしを紹介しょうかいします。

企画きかく

地域ちいきの事業じぎょう・イベント企画きかく支援しえん

防災ぼうさい訓練くんれん、　夏なつ祭まつりなど　まちのお祭まつり、運動会うんどうかい、自治会じちかいの会議かいぎなどを　手伝てつだいます。外国人がいこくじんが　自治会じちかいの　イベントに来きて、日本人にっぽんじんと　外国人がいこくじんにとって　良よいイベントになるように　手伝てつだいます。

相談そうだん

なんでも相談そうだん

まちの　多文化共生たぶんかきょうせいについて、なんでも　相談そうだんしてください。

対象たいしょう・料金りょうきん・お問合といあわせ

• 対象たいしょう：浜松市はままつしにある　自治会じちかいの人ひと
• 料金りょうきん：相談そうだん、企画きかく、通訳つうやく、翻訳ほんやくは無料むりょう（0円えん）です。教師きょうしに　払はらうお金かねを　払はらうときがあります。

e-mail：info@hi-hice.jp
電話でんわ：053-458-2170　 FAX:053-458-2197
→（公財）浜松国際交流協会（HICE）交通アクセス

自治会じちかいの回覧かいらん文書ぶんしょ

自治会じちかいで使つかう　回覧かいらん文書ぶんしょ（防災ぼうさい訓練くんれんなどの　ポルトガル語ごのちらし）が　ダウンロードできます。

回覧かいらん文書ぶんしょの　ダウンロードは　こちらから

• 草取り（やさしい日本語・ポルトガル語）汎用版（Word 111KB) Wordファイル
• 夏祭り（やさしい日本語・ポルトガル語）汎用版（Word 43KB) Wordファイル
• 防災訓練ちらし（やさしい日本語・ポルトガル語）汎用版（Word 88KB) Wordファイル
• 短文の案内(やさしい日本語・ポ語)（Word 35KB) Wordファイル
• 集会所使用規定・申込書(やさしい日本語・ポルトガル語)（Word 72KB) Wordファイル
• 自治会報 枠組み（ポルトガル語）（Word 50KB) Wordファイル