自治会とは
自治会は、それぞれの地域に住む人々が、自分たちの意思によって組織した団体で、「安全で、明るく住みよい町づくり」を推進するため、市などと協力しながら、積極的な活動を行っています。(浜松市自治会連合会ホームページより)
自治会活動の案内チラシはこちら → 浜松市自治会連合会
対応言語：英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、ベトナム語
自治会活動をお手伝いします
浜松市多文化共生センターでは、外国人住民とともに進める自治会活動を支援します。まずは、ご相談ください。地域共生事業のお知らせ（PDF 426KB）
支援プログラム
通訳・翻訳
自治会活動、ごみ出し・分別方法の説明会や防災訓練等を開催する場合に通訳の派遣や翻訳など必要に応じて協力します。下記回覧文書の外国語訳フォームもご活用ください。
外国文化を学ぶための講師紹介
外国人住民の状況、多文化共生への取り組み、ブラジルやフィリピンなど各国の文化・社会を紹介する講座やセミナーについて、適切な講師の紹介など必要に応じて協力します。
地域の事業・イベント企画支援
防災訓練、夏祭りなど地域のお祭り、運動会、自治会総会など地域の事業やイベントに外国人住民の参加を呼び掛け、効果的に行うための工夫など必要に応じて協力します。
なんでも相談
地域の多文化共生に関することでしたら、なんでも相談に乗ります。
外国人住民と日本人住民の間のトラブルの調停については、ADR相談の利用も進めます。
料金・お問合せ
対象：浜松市内自治会
料金：相談・企画・通訳・翻訳は基本的に無料です。
講師料等については別途かかる場合があります。
e-mail：info@hi-hice.jp
電話：053-458-2170 FAX:053-458-2197
→（公財）浜松国際交流協会（HICE）交通アクセス
各国語の説明文書など（自治会用）
外国人の方が越して来たら、まず自治会活動全体について説明をしましょう。以下から案内例をダウンロードできます。
（これは一つの例です。各自治会の実態に合わせて書き換えてください。それを浜松国際交流協会にお持ちいただければ、必要な言語に翻訳をします。翻訳を効率よく行うため、どこを直したかお伝えください。）
回覧文書のダウンロードはこちらから
- 草取り（やさしい日本語・ポルトガル語）汎用版（Word 111KB) Wordファイル
- 夏祭り（やさしい日本語・ポルトガル語）汎用版（Word 43KB) Wordファイル
- 防災訓練ちらし（やさしい日本語・ポルトガル語）汎用版（Word 88KB) Wordファイル
- 短文の案内(やさしい日本語・ポ語)（Word 35KB) Wordファイル
- 集会所使用規定・申込書(やさしい日本語・ポルトガル語)（Word 72KB) Wordファイル
- 自治会報 枠組み（ポルトガル語）（Word 50KB) Wordファイル
浜松国際交流協会が2021年2月に制作した、「おとなりさんは外国人?!」という短い動画です。
なぜ浜松には外国人が多く住むようになったのか？どのようにコミュニケーションを取ったら良いのか？ヒントになる動画です。ぜひご覧ください。
動画のほか、タブロイド判「はままつ街のかわらばんおとなりさんは外国人!～」もございます。
PDFデータをダウンロードしてお使いください。
このページに関するお問い合わせ
電話：053-458-2170 ／ メール：info@hi-hice.jp